Dal 12 Luglio 2008 alle 19 CET (conoscendo EuroNews, però, sintonizzatevi un'ora prima!), EuroNews ritorna sui suoi passi; dopo anni (dal 2001) in cui la lingua araba era sparita dai suoi teleschermi, si ritorna a parlare arabo presso l'emittente allnews di stampo europeista.
La decisione, sicuramente legata al voler espandere la propria voce all'interno del Nord Africa e del Medio Oriente (ove è ricevibile già su Hot Bird), ha comportato l'aggiunta del nuovo staff che s'occuperà delle news in arabo (circa 15 persone) e la scomparsa dell'audio non commentato nelle frequenze di EuroNews non legate a pay tv (ad esempio, nella frequenza su Astra legata a CanalSat non v'è mai stato l'audio senza commento).

Segni che ciò sarebbe accaduto ce n'erano già stati, come una conferenza stampa d'annuncio, la nuova grafica della pubblicità che comprende la traduzione in arabo in basso a destra, e soprattutto la pubblicità d'annuncio sul canale, con la presentazione dello staff e la data ufficiale del ritorno della lingua araba su EuroNews. È abbastanza probabile che la presenza della lingua araba favorisca l'inserimento di EuroNews in diversi pacchetti di tv via cavo nel Nord Africa ed in Medio Oriente, guadagnando in visibilità e prestigio.

La mossa si spera calmi le roventi critiche lanciate a seguito del cambio della grafica, segnando un altro grado di globalizzazione del canale, che vuole uscire dal ghetto d'essere considerato tv a solo uso europeo. Per poter vedere, però, se la mossa avrà il successo sperato, bisognerà stare a guardare e vedere come si evolve la situazione.

Se volete esprimere la vosta opinione in merito, aspetto i vostri messaggi di posta elettronica a dj.gce@email.it ; i più interessanti faranno parte dell'articolo di commento al lancio della lingua araba su EuroNews , che analizzerà anche come il mondo arabo veda EuroNews; inoltre, potete esprimere la vostra opinione anche nel forum.

Rocco Gullì